-
1 reciprocate
1. transitive verbaustauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]2. intransitive verb(respond) sich revanchieren* * *re·cip·ro·cate[rəˈsɪprəkeɪt]I. vtto \reciprocate help/a favour sich akk für die Hilfe/einen Gefallen revanchierento \reciprocate love/trust Liebe/Vertrauen erwidern [o zurückgeben* * *[rI'sIprəkeɪt]1. vt1) smiles, wishes erwidern; help, kindness erwidern, sich revanchieren für2. vi1) (= reply) sich revanchieren* * *reciprocate [rıˈsıprəkeıt]A v/t1. einen Besuch, Gefühle etc erwidern2. Komplimente etc austauschen3. TECH hin- und herbewegenB v/i1. sich erkenntlich zeigen, sich revanchieren ( beide:for für;with mit):glad to reciprocate zu Gegendiensten gern bereit2. in Wechselbeziehung stehen3. sich entsprechen4. TECH sich hin- und herbewegen:reciprocating engine Kolbenmaschine f* * *1. transitive verbaustauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]2. intransitive verb(respond) sich revanchieren* * *v.hin- und herbewegen ausdr.vergelten v.wechselseitig geben ausdr. -
2 Gegendienst
m favo(u)r in return, return favo(u)r; als Gegendienst in return; einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate; jemandem einen Gegendienst erweisen return s.o.’s favo(u)r, do s.o. a favo(u)r in return, do s.th. for s.o. in return; zu Gegendiensten ( jederzeit) gern bereit (always) glad to reciprocate* * *Ge|gen|dienstmfavour (Brit) or favor (US) in return* * *Ge·gen·dienstm favour [or AM -or] in returnjdm einen \Gegendienst erweisen to do sb a favour [or AM -or] in return* * *Gegendienst m favo(u)r in return, return favo(u)r;als Gegendienst in return;einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate;jemandem einen Gegendienst erweisen return sb’s favo(u)r, do sb a favo(u)r in return, do sth for sb in return;* * *m.service in return n. -
3 return
A n1 lit, fig (getting back, going back) retour m (to à ; from de) ; my return to London mon retour à Londres ; a return to power un retour au pouvoir ; a return to traditional values un retour aux valeurs traditionnelles ; on my return home ( as soon as I return) dès mon retour ; ( when I return) à mon retour ; on your return to work dès que vous aurez repris votre travail ;2 (recurrence, coming back) retour m (of de) ; I'm hoping for a return of the fine weather j'espère que le beau temps va revenir ;3 (restitution, bringing back) (of law, practice) retour m (of de) ; ( of object) restitution f (of de) ; I hope for its return j'espère qu'on me le/la rendra ; on return of the vehicle à la restitution du véhicule ;4 (sending back of letter, goods) renvoi m (of de) ;5 ( reward) récompense f ; is this my return for helping you? est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé? ;6 Fin ( yield on investment) rendement m, rapport m (on de) ; ( on capital) rémunération f ; the law of diminishing returns la loi des rendements décroissants ;8 Theat ( ticket) billet m rendu à la dernière minute ; ‘returns only’ ‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute) ;D vtr2 (bring back, take back) rapporter [purchase, library book] (to à) ; keep the receipt in case you have to return your purchase gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement ;5 (give, issue in return) rendre [greeting, invitation] ; to return the compliment hum retourner le compliment ; to return the compliment by doing remercier qn en faisant ; to return the favour en faire autant ; I'll be glad to return the favour j'en ferai autant pour vous ;6 ( reciprocate) répondre à [love, feelings, affection] ;7 Mil riposter à [fire] ;8 Sport renvoyer [ball, shot] ;9 (reply, rejoin) répliquer ;10 Tax to return details of one's income déclarer ses revenus ;11 Jur prononcer [verdict] ;14 Telecom to return sb's call rappeler qn.E vi1 ( come back) revenir (from de) ; he left never to return il est parti pour ne plus jamais revenir ;2 ( go back) retourner (to à) ;3 ( come or go back from abroad) rentrer (from de) ;4 ( get back home) rentrer chez soi ; what time did you return? à quelle heure êtes-vous rentré? ;5 ( resume) to return to reprendre [activity] ; to return to one's book reprendre sa lecture ; to return to the point I made earlier pour reprendre ce que je disais tout à l'heure ; to return to power revenir au pouvoir ; to return to sanity retrouver son équilibre ;6 (recur, come back) [symptom, feeling, doubt] réapparaître ; [days, times, season] revenir.by return of post par retour du courrier ; many happy returns! bon anniversaire!
См. также в других словарях:
Karen Filippelli — Office character box name = Karen Filippelli portrayer = Rashida Jones debut = Gay Witch Hunt departure = Branch Wars cause/reason = Left for a new job after Jim dumped her. alias = nickname = Filippellers [cite episode |title=Branch Wars… … Wikipedia
Northanger Abbey — T … Wikipedia
Elizabeth Bowes-Lyon — Infobox British Royalty|majesty|consort name =Elizabeth Bowes Lyon title =Queen of the United Kingdom Empress of India imgw =200 caption =The Queen at the World s Fair, New York City, 1939. reign =11 December 1936 – 6 February 1952 coronation =12 … Wikipedia
Claude Frollo — The Hunchback of Notre Dame character Claude Frollo, holding a baby Quasimodo. Art by Luc Olivier Merson … Wikipedia
List of Moonlighting episodes — The cove … Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
List of Maria-sama ga Miteru characters — This is the list of characters of the light novel, manga and anime series Maria sama ga Miteru. Most of the characters either attend Lillian School for Girls, or in the case of male characters, are related to or dating a student of Lillian.… … Wikipedia
Geisha in Rivalry — also translated under the title of Rivalry , is a novel. Rivalry: A Geisha’s Tale was first published in Japanese in 1918 and was first translated into English in 1963. The author, Nagai Kafu, a Japanese novelist, was born in 1879 and died in… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
List of Megatokyo characters — In Megatokyo, the popular webcomic by Fred Gallagher, Japanese names are written in Japanese order, with the family name before the given name. The first feature of Megatokyo (a filler art day, referred to as a dead piro day ) which revealed a… … Wikipedia
List of past General Hospital characters — The following is a list of notable past characters from the soap opera, General Hospital who are not notable enough for their own articles. Characters are listed based on the decade in which they first appeared. Contents 1 2010 present 1.1 Warren … Wikipedia
